Rê!
Aqui o PPT pra vc finalizar.
Mas, pelo que eu vi, já veio bem redondinho!!!
Beijos!
|
|
|
|||||
|
|
||||||
De: Gama! Traduções <gama@gamati.com>
Enviada em: sexta-feira, 9 de dezembro de 2022 10:21
Para: Giuliana Borges/SPO/BR <giuliana.borges@avon.com>
Cc: Keila Galli /SPO/BR <keila.galli@avon.com>
Assunto: RES: ENTREGA > Re: RES: RES: RES: Segue apresentação do Fundo ISP (.pdf e .pptx)
Olá, Giuliana, tudo bem?
Segue o ppt traduzido e a nota fiscal.
Obs. Tradução do conteúdo do 1º slide está nas anotações do respectivo slide (o texto não é editável nesse slide).
Por favor, confirme o recebimento deste.
Abs,
Aproveito para informar que entre os dias 21/12/2022 e 04/01/2023 estaremos em recesso, retornando às atividades em 05/01/2023.
Gabriela Slaviero
Gama! Traduções e Interpretações
www.gamati.com
tel. + 55 11 2081 0447
cel. + 55 11 97151 0662
skype: gabis220
Acesse:
Gama! Traduções e Interpretações Ltda. | Rua Pretoria, 1335 Vl. Formosa CEP: 03416-000 São Paulo – SP
| www.gamati.com |
De: Giuliana Borges/SPO/BR [mailto:giuliana.borges@avon.com]
Enviada em: quinta-feira, 8 de dezembro de 2022 09:40
Para: Gama! Traduções <gama@gamati.com>
Cc: Keila Galli /SPO/BR <keila.galli@avon.com>
Assunto: RES: ENTREGA > Re: RES: RES: RES: Segue apresentação do Fundo ISP (.pdf e .pptx)
Combinado Gabi!
Amanhã, o nosso dia é mais curto.
Paramos as 15h. Mas, por ter jogo, pararemos às 12h.
Você acha que consegue mandar a tradução e a NF até 12h?
Obrigada e beijos,
Giuli
|
|
|
|||||
|
|
||||||
De: Gama! Traduções <gama@gamati.com>
Enviada em: quinta-feira, 8 de dezembro de 2022 09:29
Para: Giuliana Borges/SPO/BR <giuliana.borges@avon.com>
Cc: Keila Galli /SPO/BR <keila.galli@avon.com>
Assunto: RES: ENTREGA > Re: RES: RES: RES: Segue apresentação do Fundo ISP (.pdf e .pptx)
Confirmado, abs
Aproveito para informar que entre os dias 21/12/2022 e 04/01/2023 estaremos em recesso, retornando às atividades em 05/01/2023.
Gabriela Slaviero
Gama! Traduções e Interpretações
www.gamati.com
tel. + 55 11 2081 0447
cel. + 55 11 97151 0662
skype: gabis220
Acesse:
Gama! Traduções e Interpretações Ltda. | Rua Pretoria, 1335 Vl. Formosa CEP: 03416-000 São Paulo – SP
| www.gamati.com |
De: Giuliana Borges/SPO/BR [mailto:giuliana.borges@avon.com]
Enviada em: quinta-feira, 8 de dezembro de 2022 09:22
Para: Gama! Traduções <gama@gamati.com>
Cc: Keila Galli /SPO/BR <keila.galli@avon.com>
Assunto: RES: ENTREGA > Re: RES: RES: RES: Segue apresentação do Fundo ISP (.pdf e .pptx)
Oi Gabi, bom dia!
Pode seguir!
Beijos
|
|
|
|||||
|
|
||||||
De: Gama! Traduções <gama@gamati.com>
Enviada em: quinta-feira, 8 de dezembro de 2022 09:07
Para: Giuliana Borges/SPO/BR <giuliana.borges@avon.com>
Cc: Keila Galli /SPO/BR <keila.galli@avon.com>
Assunto: RES: ENTREGA > Re: RES: RES: RES: Segue apresentação do Fundo ISP (.pdf e .pptx)
Bom dia, Giuliana, tudo bem?
Conseguimos traduzir direto no ppt sim.
Quanto ao volume, aumentou um pouco, então segue o orçamento atualizado.
A entrega será amanhã até o final do dia.
Podemos tocar?
Abs
Aproveito para informar que entre os dias 21/12/2022 e 04/01/2023 estaremos em recesso, retornando às atividades em 05/01/2023.
Gabriela Slaviero
Gama! Traduções e Interpretações
www.gamati.com
tel. + 55 11 2081 0447
cel. + 55 11 97151 0662
skype: gabis220
Acesse:
Gama! Traduções e Interpretações Ltda. | Rua Pretoria, 1335 Vl. Formosa CEP: 03416-000 São Paulo – SP
| www.gamati.com |
De: Giuliana Borges/SPO/BR [mailto:giuliana.borges@avon.com]
Enviada em: quinta-feira, 8 de dezembro de 2022 08:46
Para: Gama! Traduções <gama@gamati.com>
Cc: Keila Galli /SPO/BR <keila.galli@avon.com>
Assunto: ENC: ENTREGA > Re: RES: RES: RES: Segue apresentação do Fundo ISP (.pdf e .pptx)
Gabriela, bom dia!
Tudo bem com vc?
Espero que sim!
Aqui, o arquivo que precisa ser traduzido. Se você quiser traduzir direto na apresentação, pode ser tbm. Mas, se preferir me mandar em word, veja como fica melhor para você, tá?
Pra mim, e melhor vc fazer direto no PPT, tá?
Se você conseguir me entregar até amanhã, peço que já me envie com a NF de faturamento junto. Assim, consigo lançar para pagamento ainda esse mês, ok?
Obrigada,
Giuliana
|
|
|
|||||
|
|
||||||
De: Giuliana Borges/SPO/BR
Enviada em: quinta-feira, 8 de dezembro de 2022 08:43
Para: 'Patricia Valente Haj Mussi' <pmussi@idis.org.br>; Renata de Cristofaro <renata@bewonderful.com.br>
Cc: Paula Lottenberg <plottenberg@idis.org.br>; Renata Rodovalho/SPO/BR <Renata.Rodovalho@avon.com>; Aline Leite <aleite@idis.org.br>
Assunto: RES: ENTREGA > Re: RES: RES: RES: Segue apresentação do Fundo ISP (.pdf e .pptx)
Oi Pati!
Eu mesma ajustei para mandar corrigido para tradução!
Seguem aqui os arquivos finais!
Obrigada por sinalizar.
Beijos,
Giuli
|
|
|
|||||
|
|
||||||
De: Patricia Valente Haj Mussi <pmussi@idis.org.br>
Enviada em: quarta-feira, 7 de dezembro de 2022 18:04
Para: Renata de Cristofaro <renata@bewonderful.com.br>; Giuliana Borges/SPO/BR <giuliana.borges@avon.com>
Cc: Paula Lottenberg <plottenberg@idis.org.br>; Renata Rodovalho/SPO/BR <renata.rodovalho@avon.com>; Aline Leite <aleite@idis.org.br>
Assunto: RES: ENTREGA > Re: RES: RES: RES: Segue apresentação do Fundo ISP (.pdf e .pptx)
Olá Renata, tudo bem?
Estava revisando o pdf e vi um pequeníssimo detalhe que precisa ser ajustado no slide 4: lá está falando em auxílio alimentação. Na verdade, com a alteração da estratégia do Fundo, agora
estamos oferecendo auxílio material, que é mais abrangente, tal como está corretamente previsto no slide 6.
obrigada
De: Renata de Cristofaro <renata@bewonderful.com.br>
Enviada em: quarta-feira, 7 de dezembro de 2022 17:28
Para: giuliana.borges@avon.com
Cc: Paula Lottenberg <plottenberg@idis.org.br>; Patricia Valente Haj Mussi <pmussi@idis.org.br>;
renata.rodovalho@avon.com; Aline Leite <aleite@idis.org.br>
Assunto: ENTREGA > Re: RES: RES: RES: Segue apresentação do Fundo ISP (.pdf e .pptx)
Olá, pessoal!
Boa tarde!
Segue a apresentão em 2 formatos:
- .pdf
- .pptx
Aguardamos o texto em inglês para fazermos as substituições.
Obrigada,
Beijos,
|
Renata de Cristofaro |
|
+55 (11) 4280-8811 +55 (11) 98383-8844
renata@bewonderful.com.br
www.bewonderful.com.br
AGÊNCIA WONDERFUL
marketing comunicação promoção incentivo digital social
Alameda Rio Negro, 585 Bloco A 8 andar Barueri SP Brasil Cep 06454-000
Pense no MEIO AMBIENTE antes de imprimir. Você realmente precisa de uma cópia impressa?
-------- Mensagem respondida --------
|
Assunto: |
RES: RES: RES: Segue apresentação do Fundo ISP |
|
Data: |
Wed, 07 Dec 2022 15:14:22 -0300 |
|
De: |
Giuli Borges < giuliana.borges@avon.com > |
|
Para: |
|
|
Cc: |
renata.rodovalho@avon.com,
pmussi@idis.org.br,
plottenberg@idis.org.br |
Obrigada pessoal!
Rê, por favor, manda a versão final da versão em português em PPT e PDF.
Para tradução, pode ser de dois jeitos: ou vc me manda só os textos em word e depois vc aplica ou me manda em PPT e eu peço para ela traduzir em cima.
Beijos,
Giuli
|
|
|
|||||
|
|
||||||
De: Aline Leite
Enviada em: quarta-feira, 7 de dezembro de 2022 15:03
Para: Renata de Cristofaro
Cc: Giuliana Borges/SPO/BR ; Renata Rodovalho/SPO/BR ; Patricia Valente Haj Mussi ; Paula Lottenberg
Assunto: RES: RES: RES: Segue apresentação do Fundo ISP
Oi Renata, tudo bem?
Somente formalizando nossa conversa:
slide 7: pode tirar a "fonte" do rodapé, e deixar somente "Última atualização: outubro de 2022."
slide 8: pode tirar a "fonte" do rodapé, e deixar somente "Última atualização: outubro de 2022."
slide 12: colocar um"." (ponto) depois da palavra 'permanente.'
slide 13: colocar um"." (ponto) depois da palavra 'vítimas.'
Ficou ótima a apresentação, muito obrigada!
Fico no aguardo do documento final para que a Giuli solicite a tradução.
Um abraço,
|
|
Aline Ferreira Leite |
|
|
|
Fone + 55 11 3914-6700 | +55 11 9 8455-2229 |
|
De: Renata de Cristofaro <renata@bewonderful.com.br>
Enviada em: terça-feira, 6 de dezembro de 2022 10:00
Para: Aline Leite <aleite@idis.org.br>
Cc: giuliana.borges@avon.com;
renata.rodovalho@avon.com; Patricia Valente Haj Mussi <pmussi@idis.org.br>; Paula Lottenberg <plottenberg@idis.org.br>
Assunto: Re: RES: RES: Segue apresentação do Fundo ISP
Olá, Aline!
Bom dia! Como vai.
Estamos trabalhando nos ajustes no período da manhã e a previsão de envio para validação é hoje até 15h00. Se ainda tiver algum ajuste, faremos na hora - assim que nos retornar, está bem?
Obrigada,
|
Renata de Cristofaro |
|
+55 (11) 4280-8811 +55 (11) 98383-8844
renata@bewonderful.com.br
www.bewonderful.com.br
AGÊNCIA WONDERFUL
marketing comunicação promoção incentivo digital social
Alameda Rio Negro, 585 Bloco A 8 andar Barueri SP Brasil Cep 06454-000
Pense no MEIO AMBIENTE antes de imprimir. Você realmente precisa de uma cópia impressa?
-------- Mensagem respondida --------
|
Assunto: |
RES: RES: Segue apresentação do Fundo ISP |
|
Data: |
Mon, 05 Dec 2022 13:49:52 -0300 |
|
De: |
Aline Leite <
aleite@idis.org.br > |
|
Para: |
|
|
Cc: |
plottenberg@idis.org.br,
pmussi@idis.org.br,
renata.rodovalho@avon.com,
giuliana.borges@avon.com |
Oi Renata, bom dia.
Tudo bem?
Ainda não recebi o material para olhar ou dúvidas em relação as solicitações feitas. Vocês conseguiram trabalhar nisso?
Peço por favor, que se atente aos prazos solicitados pela Giuli, a ideia é termos a apresentação aprovada até quarta-feira, dia 07, para que então enviemos para tradução, conforme combinado na troca de e-mails.
Por favor, me avise se houver algo a ser feito da nossa parte, a fim de adiantar o processo.
Muito obrigada,
|
|
Aline Ferreira Leite |
|
|
|
Fone + 55 11 3914-6700 | +55 11 9 8455-2229 |
|
De: Renata de Cristofaro
Enviada em: terça-feira, 29 de novembro de 2022 17:14
Para: Aline Leite
Cc: Paula Lottenberg ; Patricia Valente Haj Mussi ;
renata.rodovalho@avon.com;
giuliana.borges@avon.com
Assunto: Re: RES: Segue apresentação do Fundo ISP
Olá, Aline,
Boa tarde. Obrigada pelo envio.
Vamos olhar com calma e se tivermos alguma dúvida, te aviso.
Bom trabalho,
|
Renata de Cristofaro |
|
+55 (11) 4280-8811 +55 (11) 98383-8844
renata@bewonderful.com.br
www.bewonderful.com.br
AGÊNCIA WONDERFUL
marketing comunicação promoção incentivo digital social
Alameda Rio Negro, 585 Bloco A 8 andar Barueri SP Brasil Cep 06454-000
Pense no MEIO AMBIENTE antes de imprimir. Você realmente precisa de uma cópia impressa?
-------- Mensagem respondida --------
|
Assunto: |
RES: Segue apresentação do Fundo ISP |
|
Data: |
Tue, 29 Nov 2022 17:10:31 -0300 |
|
De: |
Aline Leite <
aleite@idis.org.br > |
|
Para: |
giuliana.borges@avon.com,
renata.rodovalho@avon.com,
renata@bewonderful.com.br |
|
Cc: |
@'renata@bewonderful.com.br' sobre as
considerações abaixo, você gostaria de marcar um bate-papo para sanar as dúvidas? Por favor, pode me acionar também através do telefone celular que consta na assinatura do e-mail.
***
slide 4:
- Instituto Avon e Accor Hotels decidiram se unir na criação do Fundo de Investimento Social Privado pelo fim das violências contra mulheres e meninas;
slide 5:
- a Accor mandou recentemente uma nova imagem (anexada) para substituir as mãos, pois estavam pedindo direitos autorais, acredito que devamos utilizar essa do fundo verde;
slide 6:
- substituir ?segurança alimentar? por ?Auxílio Material?;
- colocar as palavras ?suporte jurídico, psicológico e socioassistencial? no mesmo tamanho de fonte;
slides 7 e 8:
- como os números mudam semanalmente, não seria interessante utilizar o ?+?? Ex.: ?+ de 2400 diárias de hotéis doadas? ; sugestão IDIS
- aconselho utilizar um rodapé com a fonte das informações e data de atualização do número, ou atualizar o título do slide 8 utilizando os meses e não somente o ano.
Por exemplo, em vez de escrever ?+? em todos os números. Colocar algo como: ?Os números crescem a cada dia. Conheça o impacto do projeto de jan/2020 a out/2022.? E conforme forem atualizando os números, vcs alteram o
título ou o rodapé.
slide 11:
- as logos não estão com o fundo transparente, anexada a logo do IDIS para substituição;
- gostaríamos de apresentar a Accor por meio do seu braço social. Poderiam nos dar mais um dia para verificar o texto adequado com o MKT? (Lucelia não voltou com essa resposta)
***
@Giuliana Borges/SPO/BR
combinado, vou ajustar com a Renata até dia 07/12, te aviso.
Obrigada,
|
|
Aline Ferreira Leite |
|
|
|
Fone + 55 11 3914-6700 | +55 11 9 8455-2229 |
|
De: Giuliana Borges/SPO/BR
Enviada em: terça-feira, 29 de novembro de 2022 10:58
Para: Aline Leite ; Renata Rodovalho/SPO/BR ; 'renata@bewonderful.com.br'
Cc: Patricia Valente Haj Mussi
Assunto: RES: Segue apresentação do Fundo ISP
Oi pessoal!
Aline, só pra gente combinar o jogo, você me entrega ela final até o dia 7?
Assim, consigo mandar para a tradução e a Renata aplicar e finalizar até o dia 12, ok?
Podemos seguir assim/
Beijos,
Giuli
|
|
|
|||||
|
|
||||||
De: Aline Leite <aleite@idis.org.br>
Enviada em: terça-feira, 29 de novembro de 2022 10:32
Para: Renata Rodovalho/SPO/BR <renata.rodovalho@avon.com>; 'renata@bewonderful.com.br' <renata@bewonderful.com.br>
Cc: Giuliana Borges/SPO/BR <giuliana.borges@avon.com>; Patricia Valente Haj Mussi <pmussi@idis.org.br>
Assunto: RES: Segue apresentação do Fundo ISP
Renata, bom dia.
Tudo bem e com você?
Claro, eu toco com a Renata e com a Giuli se necessário.
Estou atenta ao prazo, hoje mesmo consigo orientar a Wonderful.
Aproveite as férias!
Um abraço,
|
|
Aline Ferreira Leite |
|
|
|
Fone + 55 11 3914-6700 | +55 11 9 8455-2229 |
|
De: Renata Rodovalho/SPO/BR <renata.rodovalho@avon.com>
Enviada em: terça-feira, 29 de novembro de 2022 10:26
Para: Aline Leite <aleite@idis.org.br>; 'renata@bewonderful.com.br' <renata@bewonderful.com.br>
Cc: Giuliana Borges/SPO/BR <giuliana.borges@avon.com>
Assunto: ENC: Segue apresentação do Fundo ISP
Aline, tudo bem?
Durante minhas férias, vou precisar da sua ajuda para finalizar a versão mais atualizada da apresentação do Fundo.
A Renata em cópia nessa mensagem é da agência responsável pelos ajustes na apresentação.
Peço que a oriente sobre as sugestões de alterações feitas pelo Comitê, confesso que algumas delas não ficaram claras para mim.
@renata@bewonderful.com.br por favor,
fale direto com a Aline para ir tirando as dúvidas sobre a lista de ajustes no email abaixo.
Após finalizada, por favor, aprove a versão final com a Aline e vou pedir que a Giuli, faça a ponte com a tradutora que vai traduzir a versão final para o inglês para finalmente você fazer uma versão traduzida, teremos
portanto, duas versões finais.
Pessoal, eu combinei com a Dani que teríamos uma versão em inglês ainda em dezembro, até dia 10 ou 12. Pois estão surgindo oportunidades de falar com investidores internacionais.
Vocês me ajudam a concretizar essa entrega?
Muito obrigada!
|
|
|
|||||
|
|
||||||
De: Aline Leite <aleite@idis.org.br>
Enviada em: sexta-feira, 18 de novembro de 2022 10:28
Para: Renata Rodovalho/SPO/BR <renata.rodovalho@avon.com>
Cc: Daniela Grelin/SPO/BR <daniela.grelin@avon.com>; Patricia Valente Haj Mussi <pmussi@idis.org.br>; Paula Lottenberg <plottenberg@idis.org.br>
Assunto: RES: Segue apresentação do Fundo ISP
Renata, bom dia.
Tudo bem e com você?
Fizemos nossas considerações e recebemos somente as da Lucélia, seguem:
- slide 4:
- Instituto Avon e Accor Hotels decidiram se unir na criação do Fundo de Investimento Social Privado pelo fim das violências contra mulheres e meninas;
- slide 5:
- a Accor mandou recentemente uma nova imagem (anexada) para substituir as mãos, pois estavam pedindo direitos autorais, acredito que devamos utilizar essa do fundo verde;
- slide 6:
- substituir ?segurança alimentar? por ?Auxílio Material?;
- colocar as palavras ?suporte jurídico, psicológico e socioassistencial? no mesmo tamanho de fonte;
- slides 7 e 8:
- como os números mudam semanalmente, não seria interessante utilizar o ?+?? Ex.: ?+ de 2400 diárias de hotéis doadas? ; sugestão IDIS
- aconselho utilizar um rodapé com a fonte das informações e data de atualização do número, ou atualizar o título do slide 8 utilizando os meses e não somente o ano.
Por exemplo, em vez de escrever ?+? em todos os números. Colocar algo como: ?Os números crescem a cada dia. Conheça o impacto do projeto de jan/2020 a out/2022.? E conforme forem atualizando os números, vcs alteram o
título ou o rodapé.
- slide 11:
- as logos não estão com o fundo transparente, anexada a logo do IDIS para substituição;
- gostaríamos de apresentar a Accor por meio do seu braço social. Poderiam nos dar mais um dia para verificar o texto adequado com o MKT? (Lucelia não voltou com essa resposta)
Qualquer dúvida, me avisem.
Muito obrigada,
|
|
Aline Ferreira Leite |
|
|
|
Fone + 55 11 3914-6700 | +55 11 9 8455-2229 |
|
De: Renata Rodovalho/SPO/BR <renata.rodovalho@avon.com>
Enviada em: quinta-feira, 17 de novembro de 2022 18:23
Para: Aline Leite <aleite@idis.org.br>; Patricia Valente Haj Mussi <pmussi@idis.org.br>
Cc: Daniela Grelin/SPO/BR <daniela.grelin@avon.com>
Assunto: RES: Segue apresentação do Fundo ISP
Aline, tudo bem?
Em duas semanas teremos uma reunião com parceiros internacionais e talvez outras oportunidades de apresentar o Fundo para Investidores aconteça nas próximas semanas, precisamos deixar a apresentação redondinha e traduzida
para o inglês.
Só vou traduzir após termos a versão final com as contribuições do comitê.
Quando vamos receber as contribuições consolidadas? Peço que me mande o que recebemos até agora para avançarmos, ainda que alguém não tenha mandado.
Após receber essa versão, vou pedir à agência que faça os ajustes e finalmente faremos a versão em inglês.
Vamos tentar finalizar essa apresentação já traduzida até 2/12? Eu estarei de férias, mas deixarei encaminhado.
Obrigada!
|
|
|
|||||
|
|
||||||
De: Aline Leite <aleite@idis.org.br>
Enviada em: quarta-feira, 16 de novembro de 2022 14:10
Para: Renata Rodovalho/SPO/BR <renata.rodovalho@avon.com>; Patricia Valente Haj Mussi <pmussi@idis.org.br>
Assunto: RES: Segue apresentação do Fundo ISP
Renata, já estou em contato com o Klebs.
Obrigada,
|
|
Aline Ferreira Leite |
|
|
|
Fone + 55 11 3914-6700 | +55 11 9 8455-2229 |
|
De: Renata Rodovalho/SPO/BR <renata.rodovalho@avon.com>
Enviada em: quarta-feira, 16 de novembro de 2022 10:06
Para: Patricia Valente Haj Mussi <pmussi@idis.org.br>; Aline Leite <aleite@idis.org.br>
Assunto: ENC: Segue apresentação do Fundo ISP
Pessoal, abaixo o e-mail do Klebs com o valor do trabalho de revisão da narrativa da nova apresentação do Fundo.
obrigada
|
|
|
|||||
|
|
||||||
De: Klebs Rodrigues <klebs@klid.work>
Enviada em: sexta-feira, 14 de outubro de 2022 11:39
Para: Renata Rodovalho/SPO/BR <renata.rodovalho@avon.com>
Assunto: Re: Segue apresentação do Fundo ISP
Renata, bom dia.
Eu havia me esquecido de formalizar que o valor do ajuste de narrativa da apresentação de prospecção do fundo é de R$ 5 mil reais a ser adicionado na próxima NF, que será emitida em 1/11.
bjos
Em qui., 6 de out. de 2022 às 09:33, Renata Rodovalho/SPO/BR <renata.rodovalho@avon.com> escreveu:
Klebs,
Conforme falamos, gostaríamos da sua ajuda para melhorar a estrutura desse apresentação para usá-la em conversas com possíveis investidores do Fundo.
A primeira reunião será no dia 13/10 e ainda precisamos mandar para uma agência embelezar, então se conseguir priorizar, agradeço.
Por favor nos mande uma estimativa de custo para esse job a parte?
Obrigada, bjs
RENATA DE TOLEDO RODOVALHO
COORDENADORA DE PARCERIAS - INSTITUTO AVON
+55 (11) 99814-0420
Avenida Alexandre Colares, 1.188 ? Parque Anhanguera
São Paulo - SP - Brasil
